هِیهاجیرو وارد میشود‏،‏ قربان
هِیهاچیرو؟
در خدمت شمام
بیا ببین
نکشینشون‏.‏ میخوام زنده دستگیرشون کنین
ها‏!‏ اعلیحضرت اومدن‏!‏
بیاین بهشون خوشامد بگیم این جنگلو به آتش بکشین‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Hashirama: ترجمه تیتراژها
, وقتی اون برای من لاف میزنه می تونم باهاش الم شنگه راه بندازم
ولی وقتی تنهام ، این برام خیلی سخته
ماسک دوستانه زدن حس سنگینی زیادی میده
چرا نمیتونم با کَس دیگه ای باشم ؟
می پرسم و میخوام برای خودم قدری اشک بریزم
در همچین زمانی ، با یه عکس مقداری تسلا پیدا کردم
... برف خالص . قلب پاک . آن روز
اگه فقط یکم شجاعت داشتم
میتونستم به سردی سرزنشش کنم و بپرم روی دستاش
نمیدونم چرا توانشو ندارم
سه سال بعد از فتح یاماتای‏،‏
جنگ هنوز شدت داره
چرا؟
پشت هر نیروی سرسخت دشمن‏،‏
همواره یه فرمانده ی برجسته و توانا هدایتو بعهده گرفته
ها‏!‏ اما یاماتای هرگز رهبری برای شروع کردن نداشت
اونا از فشار ما دست پاچه شدن و تعدادی از کاندیدهای ملکه رو جمع کردن
علاوه بر این‏،‏ از زمان فروپاشیشون‏،‏
شنیدم شیکارا یکی از اونا رو سمت خودش کشیده
پس چرا این اتفاق افتاد؟
با تمام احترامی که قائلم‏،‏ قربان‏،‏ رهبرِ یاماتای یک انسان نیست
منظورت بوکاس؟
بله
به اعتقاد من یکی از کاندیدهای فراری داره ارتش رو فرماندهی میکنه
اما‏،‏ این باید بوکا باشه که مردمشو راهنمایی میکنه
بوکا چیزیه که مردمو باهم متحد میکنه
در بین سربازا به یه نماد الهام بخش تبدیل شده
گفتی‏،‏ نماد؟
نباید بوکا رو دست کم بگیرید
بدون نابود کردن بوکا‏،‏
هرگونه تلاش برای کنترل کردن یاماتای عواقب ناخوشایندی داره
لعنت به پسر من که نه تنها موفق به گرفتن بوکا نشد ‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه هنوزم نتونسته به منطقه مسلّط بشه
هِیهاچیرو‏،‏ میتونم برای خاتمه ی ابدی این جنگ بهت اعتماد کنم؟
قطعا‏،‏ اما اینجوری به اختیارات شیکارا دونو تجاوز میکنم
جرأتِ از پا گلیم دراز کردن ندارم
کافیه‏!‏ لازم نیست به فرمان اون توجه کنی‏!‏
میتونی انجامش بدی یا نه؟
بله قربان‏،‏ امر شما رو اطاعت میکنم
آره‏،‏ این باید جواب بده
خیله خب‏!‏
چطور بود‏،‏ هیمیکو؟
منظورت چیه؟
چی میگی؟ وقتو نگه نداشتی؟
چطور نگه دارم؟ ساعتم شکسته
شوخی میکنی؟
واسه همین گفتم با نبضِت بشمر‏!‏
ببین‏،‏ قلب هر آدمی 60 بار در دقیقه میتپه‏،‏ که یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ از کی تا حالا اینقدر سازش پذیر شدی؟
ها؟ چی چی؟
فکر میکنم فقط توی این دنیا میتونی خوب پیش بری
احمق‏!‏ فکر کردی دارم مسخره بازی در میارم؟
بیا‏،‏ بهت نشون میدم
خطا رفت‏!‏
ای وای‏!‏ خیلی روی این حرکت کار کرده بودم‏!‏
فکر کنم واقعا توی جنگ برای یاماتا جدی هستی‏،‏ نه؟
‏-‏‏-‏آره ‏-‏‏-‏خیلی احمقی‏!‏
هنوز نفهمیدی چرا دارم فراریت میدم؟
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ من میخوام به خونه م تو دنیای خودم برگردم
بابام باید خیلی نگرانم شده باشه
هیمیکو
برت میگردونم‏!‏ قول میدم‏!‏
کوتانی
از الآن هرکاری میکنم برت میگردونم خونه
قسم میخورم هر جور شده برت گردونم خونه
پس یه لطفی بهم بکن اینقدر ناراحت نباش‏،‏ خب؟
کوتانی ‏.‏‏.‏‏.‏ باهم برمیگردیم خونه‏،‏ آره؟
معلومه که باهم‏!‏
کی دلش میخواد توی این دنیای غیرمنطقی بمونه؟
قول میدی؟ قلابش کن‏!‏
باشه‏،‏ قول میدم
این عجیب نیست؟ بنظر میاد که میتونم احساستو درون خودم حس کنم
اُ ‏.‏‏.‏‏.‏ اُ ‏.‏‏.‏‏.‏ منم
خب‏،‏ این باید یکی از قدرتای بوکا باشه‏،‏ نه؟
جنگل آتیش گرفته
لعنتی‏!‏ باید کار اون حرومزاده های کونه باشه که به روستاها حمله میکنن‏!‏
اون دیگه چیه؟
یه چیزی چشمک میزنه
باید انعکاس یه آینه باشه
یه علامت؟ برای چیه؟
پس اینجایین
کی اونجاس؟
سئیکا ساما دنبالتون میگرده لطفا به معبد بیاین
جزیره ی بیوا؟
بله، بهم خبر رسید که دژِ پرنده ی جزیره ی بیوا ‏.‏‏.‏‏.‏
برای مدت طولانی در پایتخت میمونه
‏-‏‏-‏جزیره ی بیوا کجاس؟ ‏-‏‏-‏اون چیز غولپیکر؟
بله‏.‏ کوتانی دونو تا جاییکه یادم میاد ازش پایین پریدی و فرار کردی
حالا بیخیال این بشین‏!‏
پس یعنی این حرومزاده های کونه میخوان یه کارایی بکنن؟
نمیدونم انگیزه ـشون چیه
اما‏،‏ شنیدم که جزیره ی بیوا پادشاه کونه رو حمل میکنه
پادشاه؟ منظورت بالاترین رتبه ی دشمنه؟
بله‏.‏ اما مشکل بزرگتر اینه که فرمانده ی کشتی‏،‏ هِیهاچیروئه
منظورت از ‏"‏مشکل‏"‏ چیه؟
این مرد با 4شاهکار برابره
اما تخصص و استراتژیش به مراتب برتره
اون عبوس‏،‏ خونسرد و در بین مردم محبوبه
همچنین نیروی ویژه رو فرماندهی میکنه
یا خدا‏،‏ چه خفنه
اگه این یارو بیاد اینجا یاماتای توان مقابله نداره‏!‏
هرچی نباشه اون دست راستِ پادشاهه
نگرانم که چجور حرکتی میخواد بزنه
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم بحثتونو قطع میکنم اما این جنگ واقعا به ما ربطی نداره
بعبارتی‏،‏ ما کلاً خیلی بی مصرفیم
‏-‏‏-‏و ‏.‏‏.‏‏.‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏و چی؟
نمیخوام برای کمکتون به ما ناسپاسی کنم‏،‏
اما نمیخوایم دیگه بیشتر از این توی این جنگ باشیم‏!‏
ما میخوایم به خونه توی دنیای خودمون برگردیم‏،‏ نه‏،‏ کوتانی؟
ها؟ منو قاتی این ماجرا نکن‏!‏
اما تو قول دادی‏!‏ باهم برمیگردیم خونه‏!‏
خب‏،‏ این درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ اما فکر نمیکنی الآن وقت مناسبی نیست؟
دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم‏!‏
تلوزیون میخوام‏!‏ دوش میخوام‏!‏ یه توالت میخوام که بتونم سیفون بکشم‏!‏
دیگه یه ساعتم نمیتونم توی این جهان وایسم
همین الآن میخوام برم خونه‏!‏
!میخوام برم خونه
هیمیکو‏!‏
تلوزیون ‏.‏‏.‏‏.‏؟ دوش ‏.‏‏.‏‏.‏؟
ببخشید‏.‏ اون یکم گیج شده منظوری نداشت ‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت نخواه این کاملا طبیعیه
تو هرگز یه زندگی خارج از صلح خودتو نمیشناختی
فکر کنم یه راهی میدونم که بتونی به دنیای خودت برگردی
واقعا؟ چیکار باید بکنم؟
اول‏،‏ برگرد به محراب زیرزمینیِ کاخِ توکوفو
محراب زیرزمینی که اون موجودات چندش همه جاش بودن؟
این مکان یه زمانی برای ما جای مقدّسی بود
جای مقدّس؟
بله‏،‏ اونجا سرچشمه ی بوکا بود
باز گفت بوکا ‏.‏‏.‏‏.‏
کوتانی دونو‏،‏ لحنت تحقیرآمیز بود
کاریش نمیتونم بکنم
برای احیای سرچشمه ی بوکا ‏.‏‏.‏‏.‏
سرزمینِ یاماتای باید پس گرفته بشه
اینم تنها راهیه که میتونی به دنیای خودت برگردی
بازگشت به دنیای خودم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس چاره ای ندارم جز اینکه به شما در جنگ ملحق بشم
اوه‏،‏ خوبه‏!‏ به خودت اومدی‏!‏ ما روت حساب میکنیم‏،‏ کوتانی دونو‏!‏
باشه‏،‏ باشه
کوتانی احمق‏!‏ نمیدونه چقدر نگرانشم؟
خودشو میندازه تو جنگ و میمیره
احمق‏!‏
هِیهاچیرو دونو‏،‏ ممکنه هدفتو درمورد این مأموریت بدونم؟
هدف؟
چرا به مناطقی که قبلا حمله کردیم‏،‏ سرکشی میکنی؟
میخوام هدفتو بدونم
خودمم نمیدونم
هِیهاچیرو دونو‏،‏ مطمئناً میدونی
من به فرمان اعلیحضرت اینجام
مگه نباید از تمام فعالیتهای شما در پایتخت مطّلِع باشم؟
درسته‏.‏ بنظر میاد اعلیحضرت از گزارشات تو ناراضیه
‏-‏‏-‏به جز ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏‏"‏به جز‏"‏؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی نمیتونه همه چیزو از درون ببینه
برای دیدن چیزی که از درون دیده نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
وظیفه ی منه که خارج بشم و ببینم
سگ پیر مکار‏!‏
محصول جدید چطوره؟
اونقدری کافی نیست که شکل بگیره
هرچه زودتر یه لشکر میخوام که گوش به فرمان من باشن
باید ارتشی با قدرت بی نظیر باشه
با پادشاه مشکلی دارید؟
اون سگِ پیرِ بدبخت هِیهاچیرو رو فرستاده
اونا دارن به اختیارات من تعرض میکنن
ولی زیاد آزاد نمیمونن
با هِیهاچیرو و پادشاه مقابله میکنم
پس عجله کن‏!‏
متأسفم که منتظر موندی معشوقه ی دوست داشتنی من
همونطور که فکر میکردم
چی؟
هِیهاچیرو دونو‏،‏ منظورتون چیه؟
هِهاچیرو دونو‏!‏
‏-‏‏-‏درست مشابهن ‏-‏‏-‏چی؟
بعداز این حمله‏،‏ چند بازمونده از دشمن فرار کردن؟
همشون به دستور شیکارا ساما نابود شدن
کسی زنده نموند
کسی زنده نموند؟
چندتا سلاح داشتن و از چه نوعی بوده؟
به سختی میشه اینو فهمید
پس دوباره‏،‏ کورای دونو بود که حمله رو انجام داد
چند سرباز یاماتای اینجا مستقر بودن ‏.‏‏.‏‏.‏
و قدرت نظامیشون چقدر بوده؟
نمیدونم‏!‏
چرا از کورای یا شیکارا ساما که دستور این حمله رو دادن نمیپرسی؟
من قبلا یکی از هدفهای شما رو بررسی کردم
دقیقا همین چیز مشابه رو دیدم
منظورت از مشابه چیه؟
هیچ جسدی یا نشونه ای از دفن شدن وجود نداشت
با حمله در این مقیاس‏،‏ نباید تعدادی جسد تیکه تیکه شده پیدا کنیم؟
اما من با روستاهایی که بهشون حمله کردم‏،‏ با مقاومت فوق العاده ای روبرو شدم
سربازای یاماتای مسلّح بودن
به همین دلیل کوه رو از عقب تخریب و کل شهر رو مدفون کردم
شک دارم هیچ سربازی از یاماتای پیدا کنی که زیرش دفن شده باشه‏،‏ کیرا دونو
چرا این فکرو میکنین؟
چون فکر میکنم عملیاتتون به دشمن درز کرده بوده
بنابراین اونا به موقع فرار میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
یا فریبت دادن که به یه روستای متروکه حمله کنی
یعنی‏،‏ دشمن از اولشم تو رو داشته بازی میداده
این ممکن نیست‏!‏
بنظر میرسه اونا یه دشمن توانمندن
خیلی برای جنگیدن با اونا دارم لحظه شماری میکنم، کیرا دونو
دشمن داشته بازیمون میداده؟
ش‏-‏شیکارا ساما
باید ستایشت کنم‏،‏ کورای دونو
در بین 4شاهکار تو مبتکرِ استثنایی بودی
هممم‏،‏ لطف دارید
درسته‏،‏ من روستاهای زیادی از دشمن رو سوزوندم‏،‏
میخوام بگم‏،‏ پایگاههای دشمن جزو پیروانِ من شدن‏!‏
شنیدم کسی زنده نمونده
این چیزیه که دستور داده بودن بعلاوه‏،‏ افتخار من در سریع کار کردنه
جلوی عقب نشینیشونو گرفتم و کل شهرک رو به آتش کشیدم
بعداز من‏،‏ طوفان/سِیل/فاجعه‏!‏ پ‏.‏ن‏:‏ بنده که مُردم بگذار سیل جهان را ببرد Après moi le déluge
پادشاه از خدمات تو خیلی راضیه
چی؟ ایشون؟ حقیقت داره؟
اما‏،‏ اعلیحضرت بنظرمیاد که درموردت دچار سوءتعبیر شده
درمورد چی حرف میزنین؟
منظورم کاندید ملکه ی یاماتای‏،‏ فوجیناس
بدون اون‏،‏ دستاوردهای قابلِ توجهِت امکان پذیر نبود
این خیلی مسخره س‏!‏ من هیچ کمکی از اون نگرفتم‏!‏
به افراد خودم دستور دادم و این روستاها رو پاکسازی کردم‏!‏
اما کسی که حضورِ نیروهای یاماتای در روستاها رو
هشدار داد‏،‏ فوجینا نبود؟
درسته‏،‏ اون به ژنرال شیکارا گزارش میده
که‏،‏ در نتیجه‏،‏ برای حمله بهم دستور میدن‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
پس حقیقت داره خب‏،‏ منم خیلی چیزا رو میدونستم
اما‏،‏ این حمله هارو من انجام دادم فوجینا رو مورد سوءاستفاده قرار دادم‏!‏
هِیهاچیرو دونو‏،‏ شما باید اینو به اطلاع اعلیحضرت برسونین لطفا
روتون حساب میکنم
احمق‏.‏ کی اینجا داره از کی سوءاستفاده میکنه؟
شما هنوز برای مقرّ فرماندهی دشمن رو مشخص نکردین؟
نه متأسفانه‏.‏ من از نزدیک روستاهای مورد حمله رو بررسی کردم
به نظر نمیومدن که مقرّ اصلی دشمن باشن
‏-‏‏-‏شیکارا ‏-‏‏-‏بله‏،‏ قربان
پایگاه فرماندهیشون کجاس؟ رهبرشون کیه؟
من این مسائل رو سپردم به ژنرالهای هر گروه
این وطیفه ی توئه‏!‏ پس خودت چیکار میکنی؟
من دنبال بوکا هستم
اون بوکای لعنتی‏!‏
با تمام احترام‏،‏ قربان‏،‏
درگیریها با یاماتای ارزش توجه کردن ما رو نداره
بوکا تمام چیزیه که لازم داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تا نه تنها این کشور‏،‏ بلکه تمام جهانو تسخیر کنیم‏!‏
این قسمتی از فرمان من بود برای اطمینان
ولی بعد‏،‏ فهمیدم که تو در بازداشت کردن هیمیکو‏،‏ شخص اصلی‏،‏ موفق نبودی
لرد چوسا رو سرزنش کنین
من فقط یک قدم از کشف راز بوکا عقبم ‏.‏‏.‏‏.‏
یک قدم دور از بدست آوردن قدرت غیرقابل درک هستم
به من مربوط نیست که به هِیهاچیرو چه دستوری دادین
اما اگه وظایف منو دست بگیره‏،‏
میتونم تمام تلاشمو برای به چنگ آوردن بوکا بکار ببرم
همه چیزو به هِیهاچیرو میسپری درست فهمیدم؟
بله‏،‏ قربان
کورای‏،‏ کیرا‏،‏ تنموک شما مخالفتی ندارید؟
بسیار خب‏.‏ حل و فصل شد هِیهاچیرو‏،‏ برنامه های آینده ـتو بگو
اما اول‏،‏ قربان‏،‏ اگه اجازه بدین یه عضو جدیدو به جمعمون ملحق کنم
ایشون قبلا معرف حضور اعلیحضرت بودن
آه‏،‏ پس بگو بیاد
نگهبانا‏،‏ بیارینش داخل و با تعظیم کنار برید
فوجینا‏!‏
صبرکن‏!‏ اون چرا اینجاس؟
من به حضور اون اعتراض دارم
من بهش اعتماد ندارم
ساکت‏!‏
از اعلیحضرت اجازه دارم‏!‏ و هنوز جرأت دارین از من سرپیچی کنین؟
دیگه کسی هرگز مخالفت نکنه‏!‏ شیرفهم شد؟
فوجینا دونو‏،‏ از اینطرف
با استفاده از جزیره ی بیوا‏،‏ از آسمان یه حمله ی عظیم انجام میدیم
برای شروع‏،‏ سه هدف داریم
دشمن در نا امیدی‏،‏ به پایتخت حمله میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
و از سنگرِ کورای دونو محافظت میکنه
همون زمان‏،‏ ما یه حرکت ناگهانی نابودشون میکنیم
کورای دونو‏،‏ کیرا دونو‏،‏ تنموک دونو به ترتیب ‏.‏‏.‏‏.‏
سربازانتون رو در سه نقطه ی استراتژیک مستقر کنید
گرچه‏،‏ یه چیزو نمیفهمم
فکر میکنم اونا بعداز حمله ی هوایی شما‏،‏ سخت زنده میمونن
بعید بنظر میرسه که تا اینجاها پیشروی کنن
حق با اونه‏.‏ دخالت ما یه حرکت زائده
تازه اگه نقشه ی فریب تو شکست بخوره اونوقت چیکار میکنی‏،‏ فرمانده؟
نگران نباشید
دشمنا رو اگه مثل ماهی در تورماهگیری افتادن به شما محول میکنم
ضمناً موش گیر افتاده گربه رو گاز میگیره
به ناچار‏،‏ دشمن به پایگاهِ فرماندهی ما حمله میکنه
همونطور که میبینین‏،‏ نبرد نهایی با یاماتای داره میرسه
یاماتای ‏.‏‏.‏‏.‏ نبرد نهایی
فقط یک جا برای مخفی شدن وجود داره
وحشتناکه
این روستا داره میسوزه
نمیتونی از این یکی قسر در بری نمیذارم‏،‏ حرومزاده های کونه‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها Hashirama: ترجمه تیتراژها
از چه چیزی سعی میکنم محافظت کنم؟ چه چیزی رو هدف میگیرم ؟
بخاطر بیار ، هرچی که من لمس کردم ممکنه یه خیال باشه
، آدمای توی یه دنیا زندگی میکنن هرچقدرم دور باشن
رویایشان و ضعف هایشان نمیتونه زیاد با من فرق داشته باشه
همیشه سبز و پندار نیک
نمیخوام پیام هایی که از آسمان به زمین میوفته رو از دست بدم
همه ی امیدهایم و نگرانیام رهایی می یابند
کی عازم سفر بعدیم میشم ؟
بهم قدرتی بده که زمان را با رنگ های خودم بکشم
بهم قدرت دیدن تنهایی رو مثل آزادی بده
در ذهنم آن را نگه دار
میدونم میتونم همه ی چیزایی رو که دنبالشیم پیدا کنم
نمیذارم این چشم اندازها باز هم از دست برن تا وقتی که نور رو بچنگ بیارم
اونا رو محکم نگه میدارم
Tadami and Koran finally procure the ultimate weapon‏.‏
But with a name like the Albatross, you certainly can't expect much‏.‏
This is starting to smell like trouble‏!‏
Kutani and company, on the other hand, prepare for war at the Hidden Fort‏.‏
Little do they know there's a trap being set up by Heihachiro‏.‏
Now there's an unsavory character‏!‏
Next on Legend of Himiko‏:‏ ‏"‏The Albatross‏.‏‏"‏
What the hell?‏!‏